1
00:00:11,000 --> 00:00:17,204
episode 1

2
00:00:18,404 --> 00:00:44,235
♫ Pahlawan Huaxia (Hua Xia Ying Xiong) ♫
                         DENG CHAO

3
00:00:46,404 --> 00:00:50,404
Ketika semuanya dimulai di surga
Dang yi qie kai shi zai tian

4
00:00:53,404 --> 00:00:56,404
Saat semua tak lagi diam
Dang wan wu bu zai shi shen mo

5
00:00:59,404 --> 00:01:03,204
Yang memberiku mimpi berisi seiris langit biru
Shei gei wo yi ge meng, meng zhong kamu yi pian tian kong

6
00:01:03,404 --> 00:01:05,304
Memberitahuku warna kehidupan?
Gao su wo sheng ming de yan se

7
00:01:05,904 --> 00:01:08,204
Sejak saat itu, saya mengucapkan selamat tinggal pada semua kesepian
Cong ci gao bie suo you ji mo

8
00:01:08,404 --> 00:01:10,904
Hanya menunggu matahari terbit dan terbenam setiap hari
Deng dai mei tian ri sheng ri luo

9
00:01:13,204 --> 00:01:16,204
Saat darah segar menutupi langit
Dang xian xue yan gai le tian

10
00:01:19,904 --> 00:01:23,504
Ketika negara sedang mencari pahlawan sejati
Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong

11
00:01:26,204 --> 00:01:29,104
Siapa yang akan memberikan pedang yang menunjukkan jalan keluar
Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu

12
00:01:29,504 --> 00:01:32,204
Menyuruhku untuk maju ke depan sambil tersenyum?
Gao su wo yao xiao zhe zou guo

13
00:01:32,804 --> 00:01:34,204
Berkomitmen pada pedang dan pedang seumur hidup
Dao jian xiang yue yi sheng

14
00:01:34,804 --> 00:01:40,204
Kupu-kupu tidak akan pernah bisa terbang melintasi kubah langit yang biru
Hu die fei bu guo cang qiong

15
00:01:42,804 --> 00:01:45,704
Saat meteor lewat, kehidupan berubah dalam sekejap
Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian

16
00:01:46,304 --> 00:01:48,604
Di tepi danau air mata yang sedingin es
Bing lei hu de an bian

17
00:01:49,204 --> 00:01:51,304
Tak berdaya, pedang dan pedang melintas
Wu nai dao jian hua guo

18
00:01:51,504 --> 00:01:55,304
Kekasihku meninggalkanku dengan kerinduan seribu tahun
Yi ren liu xia qian nian de si nian

19
00:01:56,004 --> 00:01:59,304
Jauh di ujung bumi, seseorang sedang bernyanyi
Zong lari yuan gu tian bian, shei zai ge chang

20
00:02:00,004 --> 00:02:03,404
Sebuah lagu yang berduka atas kehilangan seumur hidup
Ji nian yi luo yi shi de chan mian

21
00:02:04,504 --> 00:02:07,904
Dengan mata rindu
Ning wang de yan shen

22
00:02:08,504 --> 00:02:11,504
Untuk cinta
Ai lian

23
00:02:12,304 --> 00:02:16,104
Saat meteor lewat, kehidupan berubah dalam sekejap
Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian

24
00:02:16,304 --> 00:02:18,704
Di tepi danau air mata yang sedingin es
Bing lei hu de an bian

25
00:02:19,004 --> 00:02:20,304
Tak berdaya, pedang dan pedang melintas
Wu nai dao jian hua guo

26
00:02:20,804 --> 00:02:24,904
Kekasihku meninggalkanku dengan kerinduan seribu tahun
Yi ren liu xia qian nian de si nian

27
00:02:25,304 --> 00:02:29,904
Jauh di ujung bumi, seseorang sedang bernyanyi
Zong lari yuan gu tian bian, shei zai ge chang

28
00:02:30,304 --> 00:02:33,904
Sebuah lagu yang berduka atas kehilangan seumur hidup
Ji nian yi luo yi shi de chan mian

29
00:02:34,804 --> 00:02:38,504
Dengan mata rindu
Ning wang de yan shen

30
00:02:39,304 --> 00:02:42,504
Untuk cinta
Ai lian

31
00:05:04,404 --> 00:05:06,235
Junboa, perhatikan baik-baik

32
00:05:06,740 --> 00:05:08,571
Saya punya gerakan baru hari ini!

33
00:05:19,452 --> 00:05:21,881
Awan Melayang dan Air Mengalir!

34
00:05:22,481 --> 00:05:26,881
Pelangi Menembus Bulan!

35
00:05:32,432 --> 00:05:34,831
Harimau Ganas Turun Gunung!

36
00:05:35,432 --> 00:05:36,831
Sang Penakluk Melepaskan Senjatanya!

37
00:05:41,432 --> 00:05:42,831
Delapan Langkah Mengejar Katak!

38
00:05:43,432 --> 00:05:45,831
Erlang Membawa Gunung!

39
00:05:53,887 --> 00:05:55,081
Seekor burung?

40
00:05:57,757 --> 00:06:01,659
Burung phoenix yang legendaris!

41
00:06:01,795 --> 00:06:04,855
Pusatkan kekuatanmu...

42
00:06:04,898 --> 00:06:08,026
Phoenix...

43
00:06:08,168 --> 00:06:09,692
Jangan terbang, phoenix.

44
00:06:12,172 --> 00:06:15,869
...dorong sekuat tenaga.

45
00:06:19,813 --> 00:06:21,644
Phoenix...

46
00:06:23,316 --> 00:06:29,255
Sebarkan kekuatanmu...

47
00:06:29,689 --> 00:06:33,648
Betapa indahnya!

48
00:06:35,128 --> 00:06:42,057
...antar-jemput bolak-balik.

49
00:06:43,303 --> 00:06:44,702
Phoenix.

50
00:06:54,447 --> 00:06:56,278
Phoenix.

51
00:07:00,186 --> 00:07:02,177
Tunggu aku, phoenix.

52
00:07:02,355 --> 00:07:02,980
Tunggu aku.

53
00:07:03,056 --> 00:07:07,516
Junbao. Kembali!

54
00:07:07,961 --> 00:07:08,825
Tunggu aku.

55
00:07:08,862 --> 00:07:10,887
Tunggu aku, phoenix.

56
00:07:11,064 --> 00:07:13,692
Jangan terbang.

57
00:07:42,195 --> 00:07:46,063
Tunggu aku, phoenix.

58
00:07:46,199 --> 00:07:47,791
Phoenix yang cantik!

59
00:07:47,867 --> 00:07:49,698
Tunggu aku, phoenix.

60
00:07:49,736 --> 00:07:52,762
Tunggu aku

61
00:07:52,806 --> 00:07:54,740
Jangan terbang.

62
00:07:54,774 --> 00:07:56,207
Junbao...

63
00:07:56,409 --> 00:07:59,674
Tunggu aku, phoenix.

64
00:07:59,746 --> 00:08:01,270
Junbao, berhenti.

65
00:08:01,348 --> 00:08:02,106
Tunggu aku, phoenix.

66
00:08:02,115 --> 00:08:04,379
Tunggu aku.

67
00:08:04,417 --> 00:08:08,012
Junbao, berhenti di situ.

68
00:08:08,054 --> 00:08:14,015
Jangan terbang, phoenix.

69
00:08:32,779 --> 00:08:37,409
Di mana burung phoenix cantik itu?

70
00:08:38,451 --> 00:08:39,611
Kemana perginya?

71
00:08:39,652 --> 00:08:42,018
Amitabha!

72
00:08:42,155 --> 00:08:45,090
Maaf atas gangguannya, Tuan.

73
00:08:45,125 --> 00:08:46,524
Dimana burung phoenixnya?

74
00:08:46,559 --> 00:08:48,754
Anda mendapatkan kembali phoenix untuk saya.

75
00:08:48,795 --> 00:08:51,992
Itu hilang. Dapatkan kembali untukku.

76
00:08:52,399 --> 00:08:54,799
Permisi.

77
00:08:56,403 --> 00:08:59,668
Apakah Anda Tuan Kunlun, Tuan?

78
00:09:02,776 --> 00:09:07,941
Ya, benar. Apakah Anda Tuan Kwok-Yuen?

79
00:09:08,281 --> 00:09:10,681
Kwok-Yuen adalah namaku.

80
00:09:11,618 --> 00:09:13,745
Dan tolong panggil saja saya Kwok-Yuen.

81
00:09:13,820 --> 00:09:15,287
Maaf atas gangguan tadi.

82
00:09:16,923 --> 00:09:22,862
Gendang besi besarmu telah merusak kedamaian
di hatiku.

83
00:09:22,896 --> 00:09:26,024
Aku sedang tidak berminat memainkan kecapi lagi.

84
00:09:26,299 --> 00:09:33,068
Apakah Anda ingin menantang keterampilan catur saya?

85
00:09:33,373 --> 00:09:35,432
Mari berkompetisi di sini.

86
00:09:58,832 --> 00:10:00,629
Siapa dia, tuan?

87
00:10:00,900 --> 00:10:02,925
Dialah yang membuat tuanmu sakit kepala sekarang!

88
00:10:02,969 --> 00:10:04,300
Sakit kepala hebat?

89
00:10:36,002 --> 00:10:38,266
Kekuatan luar biasa, Tuan Kwok-Yuen.

90
00:10:38,371 --> 00:10:41,306
Aku akui kekalahanku. Mari kita lewati bagian catur.

91
00:10:41,541 --> 00:10:45,341
Sekarang saya harus menggunakan kartu as terakhir saya,
posisi pedang.

92
00:10:46,079 --> 00:10:50,243
Orang-orang menghormatiku sebagai Pendekar Pedang Terbaik.

93
00:10:50,283 --> 00:10:53,946
Mari kita cari tahu apakah itu pantas diberi nama.

94
00:10:54,220 --> 00:10:55,778
Ayo.

95
00:11:29,622 --> 00:11:30,452
Hati-hati, tuan.

96
00:11:31,391 --> 00:11:34,417
Mainkan kartu terbaikmu dan jatuhkan dia,
tuan.

97
00:12:04,090 --> 00:12:04,988
Hati-hati, tuan.

98
00:12:05,124 --> 00:12:07,058
Jatuhkan dia, tuan.

99
00:12:23,376 --> 00:12:24,741
Menguasai.

100
00:12:37,690 --> 00:12:41,854
Hari ini, saya sangat yakin
oleh Kung Fu Shaolin.

101
00:12:42,929 --> 00:12:45,124
Bahkan seorang anak kecil pun bukanlah lawan yang kecil.

102
00:12:45,164 --> 00:12:48,656
Luar biasa!

103
00:12:49,035 --> 00:12:54,302
Sepertinya saya tidak pantas mendapatkan ketenaran saya.

104
00:12:57,677 --> 00:12:59,577
Mendengarkan.

105
00:13:01,648 --> 00:13:03,980
Inilah yang Wan Ke-Sai tanyakan padaku
untuk memberitahumu.

106
00:13:06,052 --> 00:13:09,044
"Kitab suci ada di dalam minyak."

107
00:13:10,023 --> 00:13:12,218
Kitab Suci ada di dalam minyak?

108
00:13:12,292 --> 00:13:13,657
Amitabha!

109
00:13:15,028 --> 00:13:16,655
Kitab Suci ada di dalam minyak.

110
00:13:16,696 --> 00:13:18,220
- Anak laki-laki. - Ya, tuan.

111
00:13:18,264 --> 00:13:19,697
Tangkap Junbao.

112
00:13:19,866 --> 00:13:20,332
Ya, tuan.

113
00:13:20,667 --> 00:13:22,532
TIDAK! Jangan tangkap aku.

114
00:13:22,568 --> 00:13:23,660
Jangan tangkap aku. Menguasai!

115
00:13:23,836 --> 00:13:25,605
Bantu aku, tuan.

116
00:13:25,605 --> 00:13:26,196
Jangan tangkap aku.

117
00:13:26,272 --> 00:13:28,103
Berhenti. Tidak ada yang menyakiti Junbao.

118
00:13:28,241 --> 00:13:29,230
Tuan...

119
00:13:31,177 --> 00:13:34,271
Bantu aku, tuan.

120
00:13:40,286 --> 00:13:41,412
Hati-hati, tuan.

121
00:13:44,023 --> 00:13:45,547
Junbao, masuk ke dalam drum besi.

122
00:13:45,591 --> 00:13:46,353
Menguasai.

123
00:13:49,762 --> 00:13:50,626
Kejar mereka!

124
00:13:57,603 --> 00:13:59,468
Membawaku dan drum besi di punggungnya,

125
00:13:59,505 --> 00:14:01,496
Master Kwok-Yuen terus berlari sejauh 20 mil
tanpa henti

126
00:14:01,708 --> 00:14:03,437
sampai para pemburunya hilang dari pandangan.

127
00:14:03,476 --> 00:14:06,172
Dia sudah agak tua saat itu.

128
00:14:06,512 --> 00:14:08,742
Beberapa hari kemudian,

129
00:14:08,848 --> 00:14:11,840
dia meninggal.

130
00:14:12,151 --> 00:14:14,949
Menguasai. Sekte Shaolin memiliki aturan yang ketat.

131
00:14:14,987 --> 00:14:17,114
Untungnya Anda bisa melarikan diri.

132
00:14:17,156 --> 00:14:20,250
Jika tidak,
kamu akan dihukum berat.

133
00:14:20,493 --> 00:14:21,721
Benar.

134
00:14:21,761 --> 00:14:24,423
Sebelum kematiannya, tuanku memberitahuku

135
00:14:24,464 --> 00:14:26,898
pernah ada hal seperti itu
seorang biksu Buddha pengemis,

136
00:14:26,966 --> 00:14:30,197
yang diam-diam berlatih kung-fu abnormal
dan membunuh seorang biksu senior.

137
00:14:30,236 --> 00:14:32,932
Belakangan, biksu itu melarikan diri
dan tidak pernah muncul lagi.

138
00:14:33,005 --> 00:14:34,029
Tuanku takut

139
00:14:34,073 --> 00:14:36,200
bahwa para biksu itu akan mengeksekusiku,

140
00:14:36,242 --> 00:14:38,301
jadi dia menyelamatkanku dalam keputusasaan.

141
00:14:38,344 --> 00:14:41,074
Nanti, saya datang ke sini,

142
00:14:41,114 --> 00:14:45,107
menciptakan sistem kung-fu kami
dan mendirikan sekte ini.

143
00:14:45,351 --> 00:14:48,218
Menguasai. Kata pria itu
bahwa kitab suci ada di dalam minyak.

144
00:14:48,287 --> 00:14:49,311
Apa maksudnya?

145
00:14:49,355 --> 00:14:51,050
Nanti,
Saya mengetahui tentang kunjungan pria itu.

146
00:14:51,124 --> 00:14:53,786
Dia tidak datang untuk bertanding kung-fu
dengan tuanku,

147
00:14:53,826 --> 00:14:56,693
tapi
daripada menyampaikan kata-kata terakhir Wan Ke-Sai,

148
00:14:56,763 --> 00:14:58,025
"kitab suci ada di dalam minyak".

149
00:14:58,064 --> 00:15:00,692
Namun, saya belum menemukan maknanya.

150
00:15:01,768 --> 00:15:03,565
Mengapa Toi-Ngan belum kembali?

151
00:15:03,703 --> 00:15:06,672
Dia pergi ke Fujian untuk berurusan dengan beberapa penjahat.

152
00:15:06,773 --> 00:15:12,006
Saya kira
dia akan kembali beberapa hari kemudian.

153
00:15:13,346 --> 00:15:16,179
Tanggal 9 April adalah hari ulang tahun Guru.

154
00:15:16,349 --> 00:15:19,716
Saya yakin Toi-Ngan akan kembali ke masa lalu.

155
00:15:20,486 --> 00:15:24,013
Saya harap begitu.

156
00:15:44,410 --> 00:15:48,073
Ayo cepat.

157
00:16:09,669 --> 00:16:10,693
Mereka adalah Elang.

158
00:16:10,736 --> 00:16:12,601
Mari kita hadapi mereka
dengan garam berbisa kita.

159
00:16:12,638 --> 00:16:13,605
OKE.

160
00:16:19,512 --> 00:16:22,413
Kami akan membiarkan Anda melihatnya
betapa hebatnya garam berbisa kita.

161
00:18:05,585 --> 00:18:08,247
Letakkan Pedang Naga
dan aku akan mengampunimu.

162
00:18:36,649 --> 00:18:37,673
Tembak jarum berbisa ke arahnya.

163
00:18:44,924 --> 00:18:46,824
Itu memang Pedang Naga.

164
00:18:47,159 --> 00:18:49,889
Saudara, potong tangannya.

165
00:18:49,929 --> 00:18:50,987
Ya, tuan.

166
00:18:51,430 --> 00:18:52,397
Berhenti.

167
00:18:53,432 --> 00:18:54,922
Siapa kamu?

168
00:19:02,074 --> 00:19:04,065
Dari Tangga Terbang yang baru saja Anda gunakan,

169
00:19:04,143 --> 00:19:06,043
kamu harusnya dari Sekte Wudang.

170
00:19:06,078 --> 00:19:09,639
Saya Yu Toi-Ngan,
murid ketiga Chang Sam-Fung.

171
00:19:09,715 --> 00:19:11,706
Untuk bersaing memperebutkan pedang,

172
00:19:11,751 --> 00:19:13,582
kamu membunuh begitu banyak orang.

173
00:19:13,719 --> 00:19:16,449
Tidakkah menurutmu itu terlalu kejam?

174
00:19:17,690 --> 00:19:19,055
Jadi kamu adalah murid Chang Sam-Fung.

175
00:19:19,325 --> 00:19:20,849
Apakah tuanmu mengirimmu ke sini?

176
00:19:20,893 --> 00:19:23,327
Apakah dia terlalu tua untuk datang
mengambil Pedang Naga itu sendiri?

177
00:19:24,397 --> 00:19:26,262
Tuanku tidak sepertimu.

178
00:19:26,298 --> 00:19:29,290
Dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun hanya demi Sabre.

179
00:19:29,935 --> 00:19:30,902
Sampai jumpa.

180
00:19:56,228 --> 00:19:57,855
Itu adalah jarum yang berbisa.

181
00:19:57,897 --> 00:20:00,127
Inilah penawarnya. Ambil segera.

182
00:20:00,199 --> 00:20:01,530
Aku tidak akan meminum racunmu!

183
00:20:02,668 --> 00:20:03,896
Kami orang Wudang adalah laki-laki keturunan.

184
00:20:03,936 --> 00:20:04,903
Aku tidak menaruh dendam padamu.

185
00:20:05,104 --> 00:20:06,537
Kenapa aku harus membunuhmu?

186
00:20:07,573 --> 00:20:08,972
Saya tidak peduli siapa Anda.

187
00:20:09,008 --> 00:20:11,272
Pedang Naga adalah milikku!

188
00:20:11,310 --> 00:20:13,744
Anda bahkan tidak bisa mempertahankan hidup Anda sendiri.
Apa gunanya pedang itu?

189
00:20:13,779 --> 00:20:17,715
Saya akan tetap menggunakan pedang itu
sampai nafasku yang terakhir.

190
00:20:20,753 --> 00:20:23,779
Saya berkorban banyak untuk mendapatkan pedang ini.

191
00:20:24,090 --> 00:20:30,086
Betapa saya menyesal tidak bisa menggunakannya
untuk sekali ini!

192
00:20:30,863 --> 00:20:33,331
Nah, jika kamu ingin hidup,

193
00:20:33,365 --> 00:20:35,492
menukar pedang ini dengan penawarnya
dari Elang.

194
00:20:35,534 --> 00:20:38,799
Mustahil! Sama sekali tidak!

195
00:20:38,871 --> 00:20:43,103
"Pedang Naga berkuasa."

196
00:20:43,142 --> 00:20:46,634
"Seluruh dunia persilatan
akan mematuhi pemiliknya."

197
00:20:46,712 --> 00:20:49,374
Pernahkah Anda mendengarnya?

198
00:20:49,415 --> 00:20:51,406
Tapi hidupmu lebih penting.

199
00:20:58,724 --> 00:21:04,356
Pedang ini adalah yang tertinggi
di dunia persilatan.

200
00:21:27,386 --> 00:21:33,291
Banyak orang telah meninggal karenanya.

201
00:21:36,428 --> 00:21:38,919
Aku tidak ingin menyimpannya,

202
00:21:39,231 --> 00:21:41,563
tapi
itu tidak boleh jatuh ke tangan penjahat

203
00:21:41,600 --> 00:21:43,727
Jika tidak, bencana akan terjadi lagi.

204
00:21:43,769 --> 00:21:47,603
Saya harus membawa pedang itu kembali ke Wudang

205
00:21:47,673 --> 00:21:50,107
dan biarkan tuan yang menanganinya.

206
00:21:55,781 --> 00:21:58,579
Ada apa denganmu?
Anda menabrakkan perahu saya.

207
00:22:01,654 --> 00:22:02,678
Elang!

208
00:22:02,822 --> 00:22:04,653
Pak...

209
00:22:28,681 --> 00:22:31,650
Anak-anak, ambillah Pedang Naga itu darinya.

210
00:22:31,884 --> 00:22:34,910
Potong kepalanya untuk menyembah pedang.

211
00:22:35,154 --> 00:22:35,848
Ya.

212
00:22:37,089 --> 00:22:38,147
Tunggu.

213
00:22:38,691 --> 00:22:39,919
Ada apa, Kak?

214
00:22:42,962 --> 00:22:45,231
Kawan.

215
00:22:45,231 --> 00:22:47,722
Kami datang hanya untuk Pedang Naga.

216
00:22:48,968 --> 00:22:51,170
Jangan repot-repot membunuhnya.

217
00:22:51,170 --> 00:22:54,401
Atau kita akan menjadi musuh Wudang.

218
00:22:54,440 --> 00:22:55,805
Baiklah. Aku akan mengampuni dia kalau begitu.

219
00:22:55,841 --> 00:22:58,401
Kak, kamu sungguh bijaksana.

220
00:22:58,644 --> 00:23:02,944
Dia keracunan dan tidak bisa berjalan.

221
00:23:03,182 --> 00:23:06,151
Aku akan mengantarnya kembali ke Wudang.

222
00:23:06,819 --> 00:23:12,758
Baiklah. Hati-hati, kak. Berlayar.

223
00:23:28,340 --> 00:23:30,001
Itu jelas seorang gadis yang menyamar.

224
00:23:30,042 --> 00:23:31,600
Siapa yang peduli? Siapa pun yang membayar adalah pelanggan saya.

225
00:23:31,710 --> 00:23:32,734
Ini adalah kesepakatan yang sangat menguntungkan.

226
00:23:32,778 --> 00:23:34,040
Itu benar.

227
00:23:34,413 --> 00:23:37,283
Anda To Tai-Kam, kepala pengawal ini?

228
00:23:37,283 --> 00:23:40,150
Senang berkenalan dengan Anda. Namaku Yan.

229
00:23:41,186 --> 00:23:43,984
Tuan Yan,
apa yang kamu ingin kami antarkan untukmu?

230
00:23:45,858 --> 00:23:48,452
Tugas ini sangat penting.

231
00:23:48,494 --> 00:23:50,485
Tidak ada kesalahan yang akan ditoleransi.

232
00:23:50,596 --> 00:23:54,464
Selain itu, ada beberapa persyaratan.

233
00:23:55,868 --> 00:24:00,134
Pertama, Anda harus melakukan pekerjaan itu secara langsung.

234
00:24:00,572 --> 00:24:03,871
Kedua, tugas ini sangat mendesak.

235
00:24:04,310 --> 00:24:06,210
Anda harus menyerahkan pengawalnya

236
00:24:06,245 --> 00:24:08,805
kepada orang-orang dari Sekte Wudang dalam waktu 10 hari.

237
00:24:08,847 --> 00:24:11,475
Ketiga, jika terjadi kecelakaan,

238
00:24:11,517 --> 00:24:13,712
Aku akan melunasi rekeningmu

239
00:24:13,786 --> 00:24:16,983
dan aku akan membasmi seluruh hak pilihanmu!

240
00:24:17,556 --> 00:24:19,148
Apa maksudmu?

241
00:24:19,825 --> 00:24:22,487
Saya tidak bisa menerima persyaratannya.

242
00:24:22,962 --> 00:24:24,930
Silakan pergi!

243
00:24:24,964 --> 00:24:25,862
Suruh tamu itu pergi.

244
00:24:26,899 --> 00:24:27,729
Tunggu.

245
00:24:45,184 --> 00:24:48,642
Saya bisa membayar Anda 200 pon emas
sebagai biaya pendampingan.

246
00:24:49,989 --> 00:24:56,622
Itu cukup untuk menutupi penghasilan Anda
selama 10 tahun, bukan?

247
00:24:59,264 --> 00:25:02,233
OKE. Demi uang, sepakatlah!

248
00:25:02,701 --> 00:25:03,998
Tuan Yan.

249
00:25:04,036 --> 00:25:06,800
Kapan Anda akan mengirim barang ke sini?

250
00:25:07,439 --> 00:25:14,868
Barang saya adalah pria ini.

251
00:25:33,999 --> 00:25:35,694
Pria ini?

252
00:25:38,037 --> 00:25:40,767
Benar. Anda harus mengantarnya secara langsung.

253
00:25:40,906 --> 00:25:42,168
Selain itu,

254
00:25:42,241 --> 00:25:44,573
kamu harus menyerahkannya

255
00:25:44,710 --> 00:25:45,836
Chang Sam-Fung, Penguasa Wudang,

256
00:25:45,878 --> 00:25:47,641
dalam waktu 10 hari.

257
00:25:47,713 --> 00:25:50,841
Saya harus memperingatkan Anda lagi!

258
00:25:51,083 --> 00:25:52,414
Jika kamu gagal mengawal pria ini

259
00:25:52,451 --> 00:25:55,113
ke Gunung Wudang sebelum tanggal 9 April,

260
00:25:55,954 --> 00:25:59,913
Aku akan membasmi seluruh agensimu.

261
00:26:00,359 --> 00:26:01,724
Terlihat hidup!

262
00:26:01,760 --> 00:26:03,250
Kawan, ini akan menjadi perjalanan yang sulit.

263
00:26:03,295 --> 00:26:04,922
Jangan khawatir, bos.

264
00:26:04,997 --> 00:26:07,192
Ayo cepat. Apakah kamu siap?

265
00:26:07,232 --> 00:26:08,927
Naik. Kencangkan.

266
00:26:09,101 --> 00:26:10,693
Naik. Bagus.

267
00:26:17,376 --> 00:26:18,377
Siap?

268
00:26:18,377 --> 00:26:19,708
Kami siap!

269
00:26:19,778 --> 00:26:22,381
Bagus. Ayo pergi!

270
00:26:22,381 --> 00:26:23,143
Pergi!

271
00:26:23,282 --> 00:26:29,243
Ya...

272
00:26:56,081 --> 00:26:56,843
Lihat.

273
00:26:57,015 --> 00:26:59,347
Batas Gunung Wudang
ada tepat di depan kita.

274
00:26:59,418 --> 00:27:01,113
Kawan, perjalananmu sulit.

275
00:27:01,220 --> 00:27:03,085
Aku akan membalasmu dengan mahal.

276
00:27:11,130 --> 00:27:13,530
Pak, Gunung Wudang ada di depan.

277
00:27:13,565 --> 00:27:15,434
Setelah kami menyerahkanmu pada Tuan Chang,

278
00:27:15,434 --> 00:27:18,562
agensi kami tidak akan melakukan apa pun
dengan itu Tuan Yan.

279
00:27:20,272 --> 00:27:22,206
Kak, ayo kita lanjutkan.

280
00:27:22,241 --> 00:27:24,004
Nanti kita istirahat.

281
00:28:32,711 --> 00:28:34,611
Guru, hari ini adalah ulang tahunmu yang ke-90.

282
00:28:34,646 --> 00:28:36,307
Saya berharap kita bertujuh bisa berada di sini

283
00:28:36,348 --> 00:28:39,181
untuk merayakan ulang tahunmu bersamamu
setiap tahun.

284
00:28:39,251 --> 00:28:40,377
- Benar. - Saya juga.

285
00:28:40,452 --> 00:28:42,079
Sayang sekali Toi-Ngan belum kembali.

286
00:28:42,120 --> 00:28:44,588
Atau kita akan mengadakan reuni besar hari ini.

287
00:28:44,790 --> 00:28:45,654
Apakah saya benar?

288
00:28:46,124 --> 00:28:47,216
Chui-San, hari ini adalah hari ulang tahun tuan.

289
00:28:47,259 --> 00:28:48,317
Benar. Mengapa Toi-Ngan belum kembali?

290
00:28:48,360 --> 00:28:49,349
Jangan sentimental.

291
00:28:49,394 --> 00:28:50,759
Toi-Ngan akan segera kembali.

292
00:28:50,996 --> 00:28:51,257
Hati-hati.

293
00:28:51,330 --> 00:28:53,025
Toi-Ngan selalu berhati-hati.

294
00:28:53,265 --> 00:28:55,199
Dia pasti mengalami kecelakaan

295
00:28:55,234 --> 00:28:56,599
dan menunda waktu.

296
00:28:56,768 --> 00:28:58,326
Jangan khawatir, tuan.

297
00:28:58,370 --> 00:28:59,496
Sebelum Toi-Ngan pergi,

298
00:28:59,605 --> 00:29:02,073
kami telah berjanji untuk bertemu di sini hari ini,

299
00:29:02,207 --> 00:29:04,641
untuk merayakan ulang tahun bersamamu.

300
00:29:04,943 --> 00:29:05,500
Benar.

301
00:29:05,611 --> 00:29:07,238
Mungkin dia sedang dalam perjalanan kembali.

302
00:29:07,379 --> 00:29:08,812
Benar, tuan.

303
00:29:08,914 --> 00:29:10,939
Bagaimana kalau aku menjemputnya
di kaki gunung?

304
00:29:12,084 --> 00:29:14,279
Baiklah, silakan.

305
00:29:14,553 --> 00:29:17,181
Saya tahu Anda terikat dengan Toi-Ngan.

306
00:29:17,256 --> 00:29:19,383
Anda pasti khawatir tentang dia
hari ini.

307
00:29:32,571 --> 00:29:35,335
Ya...

308
00:29:39,544 --> 00:29:44,914
Ya...

309
00:29:46,251 --> 00:29:48,276
Ya...

310
00:29:59,598 --> 00:30:01,088
Ikuti terus.

311
00:30:10,709 --> 00:30:13,837
Buru-buru! Ya!

312
00:30:13,912 --> 00:30:14,606
Mengikuti.

313
00:30:17,683 --> 00:30:18,479
Buru-buru!

314
00:30:51,083 --> 00:30:55,281
Mengikuti.

315
00:30:55,954 --> 00:30:58,184
Ya...

316
00:30:58,323 --> 00:31:01,053
Ikuti terus.

317
00:31:03,562 --> 00:31:05,257
Ya! Berhenti.

318
00:31:08,767 --> 00:31:10,632
Kita sudah sampai di kaki Gunung Wudang.

319
00:31:11,670 --> 00:31:13,763
Akhirnya kita berhasil tepat waktu!

320
00:31:14,206 --> 00:31:17,801
bos,
bagaimana kita harus mengatasi Chang Sam-Fung nanti?

321
00:31:17,909 --> 00:31:18,773
Ya...

322
00:31:21,546 --> 00:31:24,515
Saya Sung Yuen-Kiu,
Murid tertua Guru Chang.

323
00:31:24,549 --> 00:31:26,176
Kepada siapa saya berbicara?

324
00:31:26,418 --> 00:31:28,579
Saya Ke Tai-Kam,
bos Layanan Pengawal Longmen.

325
00:31:29,388 --> 00:31:31,913
Oh, Tuan To.

326
00:31:31,957 --> 00:31:35,654
Kami sudah tak sabar untuk bertemu Anda.

327
00:31:35,694 --> 00:31:39,630
Apa yang kamu lakukan disini, Tuan To?

328
00:31:39,965 --> 00:31:42,798
Tuan Sung,
kami dipercaya untuk mengawal seorang pria yang terluka

329
00:31:42,968 --> 00:31:45,300
kepada Tuan Chang.

330
00:31:45,370 --> 00:31:46,530
Apakah Pedang Naga bersamanya?

331
00:31:46,605 --> 00:31:48,072
Pedang Naga?

332
00:31:48,807 --> 00:31:52,140
Pedang Naga tertinggi yang legendaris?

333
00:31:52,210 --> 00:31:53,438
Dimana pria itu?

334
00:31:53,478 --> 00:31:55,810
Dia ada di kereta di belakangku.

335
00:31:57,449 --> 00:32:00,543
Senior, dia terluka parah.

336
00:32:00,585 --> 00:32:01,711
Kita harus segera mengambil alih dia.

337
00:32:08,727 --> 00:32:09,853
Ayo serahkan dia pada mereka.

338
00:32:11,663 --> 00:32:13,961
Terima kasih.

339
00:32:14,299 --> 00:32:15,857
Ya!

340
00:32:18,036 --> 00:32:20,266
Ini adalah hadiah untukmu.

341
00:32:21,139 --> 00:32:22,697
Bawa dia pergi.

342
00:32:23,241 --> 00:32:24,333
Kawan.

343
00:32:26,578 --> 00:32:29,570
Kekuatan luar biasa! Luar biasa!

344
00:32:32,317 --> 00:32:35,650
Ya...

345
00:32:41,326 --> 00:32:42,122
Ya.

346
00:33:13,725 --> 00:33:17,786
Dimana Pedang Naganya? Jawab aku!

347
00:33:47,792 --> 00:33:49,259
Sialan kamu!

348
00:33:49,294 --> 00:33:51,262
Kenapa kamu menyamar
sebagai murid Wudang?

349
00:33:51,930 --> 00:33:52,828
Siapa kamu?

350
00:33:52,898 --> 00:33:54,058
Itu bukan urusanmu.

351
00:34:47,886 --> 00:34:49,513
Apa yang kita lakukan sekarang, kawan?

352
00:34:50,655 --> 00:34:52,145
Ini adalah wilayah kekuasaan Wudang.

353
00:34:52,290 --> 00:34:54,383
Pria bertopeng itu
mungkin anggota dari Sekte Wudang.

354
00:34:54,426 --> 00:34:56,360
Sebaiknya kita pergi sekarang.

355
00:34:56,528 --> 00:34:58,519
Apa yang harus kita lakukan terhadap pria ini?

356
00:35:00,298 --> 00:35:02,630
Tinggalkan saja dia di sini.
Lagipula dia sudah mati!

357
00:35:02,767 --> 00:35:03,699
Ayo pergi.

358
00:35:04,502 --> 00:35:06,766
Cepatlah, atau orang lain akan menemukan kita.

359
00:35:07,339 --> 00:35:08,499
Pedang Naga hilang lagi.

360
00:35:08,740 --> 00:35:10,435
Pertarungan akan terjadi di dunia persilatan
segera.

361
00:35:10,575 --> 00:35:13,135
Mari kita kembali untuk melapor kepada tuan.

362
00:35:13,912 --> 00:35:16,176
Ya...

363
00:35:29,928 --> 00:35:30,895
Ya.

364
00:35:43,575 --> 00:35:46,476
Permisi,
apakah kamu dari Layanan Pengawal Longmen?

365
00:35:48,079 --> 00:35:50,877
Ya, benar. Bagaimana kami harus menyapa Anda?

366
00:35:51,449 --> 00:35:53,314
Namaku Chang Chui-San.

367
00:35:53,351 --> 00:35:55,683
Saya sudah lama mendengar tentang bos Anda, Tuan To.

368
00:35:55,754 --> 00:35:57,449
Suatu kehormatan besar jika saya bisa bertemu dengannya.

369
00:35:57,489 --> 00:36:00,025
Saya Ke Tai-Kam.

370
00:36:00,025 --> 00:36:04,758
Apakah Anda yang terkenal di dunia
Kait Perak Pena Besi?

371
00:36:05,296 --> 00:36:06,957
Itu adalah nama panggilan saya.

372
00:36:08,066 --> 00:36:09,931
Senang bertemu Anda semua di sini, Tuan To.

373
00:36:09,968 --> 00:36:11,492
Ini hari ulang tahun tuanku hari ini.

374
00:36:11,536 --> 00:36:13,333
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

375
00:36:14,039 --> 00:36:17,805
Jika teman-temanmu juga ramah
seperti kamu,

376
00:36:17,876 --> 00:36:20,743
kita mungkin sudah berada di atas sana
minum.

377
00:36:20,979 --> 00:36:23,573
Apa? Kamu sudah bertemu saudara-saudaraku?

378
00:36:23,615 --> 00:36:24,445
Yang mana di antara mereka?

379
00:36:24,516 --> 00:36:25,983
Termasuk kamu,

380
00:36:26,051 --> 00:36:29,282
Saya telah bertemu dengan kalian semua Awesome 7 ofWudang
hari ini. Ini suatu kehormatan.

381
00:36:29,354 --> 00:36:31,288
Anda pernah melihat Yu Toi-Ngan juga?

382
00:36:31,356 --> 00:36:33,654
Saya tidak tahu yang mana Tuan Yu,

383
00:36:33,692 --> 00:36:35,489
tapi aku baru saja melihat enam saudaramu.

384
00:36:35,527 --> 00:36:37,927
Saya kira Tuan Yu ada di antara mereka.

385
00:36:38,196 --> 00:36:40,221
Itu tidak mungkin. Sebelum saya datang ke sini,

386
00:36:40,265 --> 00:36:42,665
lima saudaraku
sedang menguasai hari ulang tahun tuanku,

387
00:36:42,701 --> 00:36:44,532
dan senior ketigaku belum kembali.

388
00:36:44,569 --> 00:36:46,366
Anda tidak mungkin bertemu dengannya sekarang.

389
00:36:47,305 --> 00:36:48,465
Ya...

390
00:36:48,506 --> 00:36:51,669
Namun keenam orang itu mengaku demikian
dari Sekte Wudang.

391
00:36:54,112 --> 00:36:55,010
Berengsek.

392
00:36:55,714 --> 00:36:56,942
Ada apa, Tuan To.

393
00:36:56,981 --> 00:36:58,744
Tuan Chang. Seseorang mempercayakan kita

394
00:36:58,783 --> 00:37:01,809
untuk mengawal pria yang terluka
ke tangan Tuan Chang.

395
00:37:01,853 --> 00:37:03,021
Baru saja,

396
00:37:03,021 --> 00:37:05,216
Kami bertemu dengan enam pria
yang mengaku sebagai murid Guru Zhang.

397
00:37:05,256 --> 00:37:06,280
Mereka mengambil alih orang yang terluka itu.

398
00:37:06,324 --> 00:37:09,020
Siapa nama orang yang terluka itu?
Bagaimana rupanya?

399
00:37:09,494 --> 00:37:11,121
Dia terluka terlalu parah untuk berbicara.

400
00:37:11,296 --> 00:37:13,093
Jadi saya tidak tahu siapa namanya.

401
00:37:13,131 --> 00:37:15,565
Dia seorang pria paruh baya yang tegap.

402
00:37:15,633 --> 00:37:16,827
Itu senior ketiga saya.

403
00:37:16,868 --> 00:37:18,335
Kenapa dia terluka?

404
00:37:18,369 --> 00:37:20,337
Kemana perginya orang-orang yang menyamar itu?

405
00:37:20,371 --> 00:37:22,107
Mereka telah pergi ke arah barat daya.

406
00:37:22,107 --> 00:37:22,835
Sampai jumpa.

407
00:37:25,510 --> 00:37:28,741
Kita ditakdirkan untuk kali ini. Malu!

408
00:37:28,780 --> 00:37:29,838
Mari kita berpisah.

409
00:37:29,948 --> 00:37:31,279
Bergerak. Pergi mencari pria yang terluka itu.

410
00:37:31,716 --> 00:37:37,655
Ya...

411
00:38:02,347 --> 00:38:08,286
Toi-Ngan...

412
00:38:18,229 --> 00:38:19,161
Ya.

413
00:38:25,370 --> 00:38:26,530
Toi-Ngan!

414
00:38:35,313 --> 00:38:37,110
Siapa yang menyakitimu seperti ini?

415
00:38:37,482 --> 00:38:38,471
Toi-Ngan.

416
00:38:44,322 --> 00:38:50,261
Ya...

417
00:39:00,905 --> 00:39:02,270
Guru.

418
00:39:04,542 --> 00:39:06,806
Toi-Ngan terluka parah.

419
00:39:07,545 --> 00:39:08,910
Ya Tuhan.

420
00:39:08,980 --> 00:39:13,610
Toi-Ngan...

421
00:39:13,685 --> 00:39:18,247
Toi-Ngan...

422
00:39:18,623 --> 00:39:21,820
Toi-Ngan...

423
00:39:22,126 --> 00:39:26,085
Toi-Ngan...

424
00:39:27,265 --> 00:39:29,165
Kami tidak tahu orang-orang itu menyamar.

425
00:39:29,234 --> 00:39:31,668
Atau kita tidak akan jatuh ke dalam perangkap mereka.

426
00:39:31,803 --> 00:39:34,033
Simpan alasan burukmu!

427
00:39:36,174 --> 00:39:36,936
Menguasai.

428
00:39:37,175 --> 00:39:40,076
Ini adalah Pinch Pemecah Tulang
dari Shaolin.

429
00:39:40,545 --> 00:39:43,139
Bagi Tai-Kam, Anda dari Shaolin,
bukan?

430
00:39:44,182 --> 00:39:46,377
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.

431
00:39:46,417 --> 00:39:47,975
Saya dipercaya untuk mengantar Tuan Yu ke sini.

432
00:39:48,019 --> 00:39:49,816
Jika kamu tidak percaya padaku,

433
00:39:49,854 --> 00:39:50,980
kamu bisa membunuhku segera.

434
00:39:51,189 --> 00:39:54,022
Baiklah. Aku akan membunuhmu untuk membalaskan dendam seniorku.

435
00:39:54,058 --> 00:39:55,423
Chui-San, tetap tenang.

436
00:39:55,460 --> 00:39:56,290
Berhenti.

437
00:39:59,063 --> 00:40:02,396
Pinch Pemecah Tulang adalah keterampilan uniknya
dari Shaolin.

438
00:40:04,135 --> 00:40:09,300
Beberapa biksu di Sekte Shaolin
dapat sepenuhnya memperolehnya.

439
00:40:09,474 --> 00:40:10,634
Menguasai.

440
00:40:10,708 --> 00:40:12,300
Selain orang-orang dari Shaolin,

441
00:40:12,343 --> 00:40:14,538
siapa pun bisa
telah mempelajari kung-fu ini sendiri?

442
00:40:16,481 --> 00:40:18,176
Kami bukan musuh Shaolin.

443
00:40:18,216 --> 00:40:20,285
Mengapa mereka menyakiti Toi-Ngan?

444
00:40:20,285 --> 00:40:23,186
Semuanya masih belum jelas.

445
00:40:23,221 --> 00:40:25,348
Jangan mengambil kesimpulan gegabah.

446
00:41:32,423 --> 00:41:34,084
Menguasai. Akankah Toi-Ngan terselamatkan?

447
00:41:35,526 --> 00:41:41,294
Chui-San. Semua orang mati.

448
00:41:42,967 --> 00:41:44,901
Toi-Ngan, bangun.

449
00:41:44,936 --> 00:41:46,198
Saya Chui-San. Bisakah kamu mendengarku?

450
00:41:46,404 --> 00:41:47,996
Jika dia bisa bertahan sebulan,

451
00:41:48,039 --> 00:41:50,030
Toi-Ngan akan baik-baik saja.

452
00:41:50,074 --> 00:41:54,010
Tapi lengan dan kakinya
semuanya rusak dan tidak dapat disembuhkan.

453
00:41:54,045 --> 00:41:58,383
Toi-Ngan, siapa yang melakukan ini padamu? Jawab aku!

454
00:41:58,383 --> 00:41:59,782
Toi-Ngan.

455
00:42:00,385 --> 00:42:02,876
Sekalipun Toi-Ngan selamat,

456
00:42:02,920 --> 00:42:05,889
dia harus tetap di tempat tidur
selama sisa hidupnya.

457
00:42:05,923 --> 00:42:06,890
Tolong selamatkan Toi-Ngan, tuan.

458
00:42:06,924 --> 00:42:09,392
- Guru. - Toi-Ngan.

459
00:42:13,131 --> 00:42:15,156
Chui-San...

460
00:42:19,270 --> 00:42:21,830
Kenapa mereka menyakiti Toi-Ngan seperti itu?

461
00:42:26,044 --> 00:42:27,978
Tuan, Chui-San...

462
00:42:28,112 --> 00:42:31,343
Dia sangat sedih sekarang. Biarkan dia.

463
00:42:35,420 --> 00:42:38,287
Ini tidak adil.

464
00:42:39,424 --> 00:42:42,154
Saya harus mencari tahu kebenarannya
dan membalaskan dendam Toi-Ngan.

465
00:42:42,293 --> 00:42:44,022
Saya harus membalas dendam!

466
00:42:54,772 --> 00:42:56,569
Lanjutkan, Toi-Ngan.

467
00:42:56,607 --> 00:42:58,370
Saya harus menemukan penyerangnya.

468
00:43:00,511 --> 00:43:04,379
Tunggu aku, Toi-Ngan.

469
00:43:07,085 --> 00:43:08,109
Toi-Ngan.

470
00:43:08,853 --> 00:43:10,445
Toi-Ngan.

471
00:43:10,488 --> 00:43:12,786
Guru khawatir dengan pengirimnya

472
00:43:13,257 --> 00:43:14,781
akan merugikan rakyat
di Layanan Pengawal Longmen,

473
00:43:15,259 --> 00:43:20,993
jadi dia menyuruhku dan Mok untuk melindungi mereka
di kota Linan.

474
00:43:21,232 --> 00:43:23,393
Saya berharap kamu baik-baik saja

475
00:43:23,935 --> 00:43:25,960
setelah kami kembali dari perjalanan ini.

476
00:43:26,471 --> 00:43:29,770
Toi-Ngan, kamu harus melanjutkan.

477
00:43:30,049 --> 00:43:33,075
Anda harus berhati-hati selama perjalanan.

478
00:43:33,218 --> 00:43:35,686
Kawan. kata Guru
ada kendala dalam hal ini.

479
00:43:35,821 --> 00:43:38,381
Kami tidak bisa menyalahkan siapa pun sekarang.

480
00:43:38,824 --> 00:43:39,950
saudara

481
00:43:40,092 --> 00:43:41,784
Anda harus segera berangkat ke Linan.

482
00:43:42,127 --> 00:43:43,685
Hati-hati di jalan.

483
00:43:43,962 --> 00:43:44,826
OKE.

484
00:43:49,368 --> 00:43:52,394
Chung-Kai, apa pendapatmu tentang ini?

485
00:43:52,438 --> 00:43:54,497
Menguasai. Menurut pendapat saya,

486
00:43:54,573 --> 00:43:57,906
pelakunya bukan Shaolin,

487
00:43:57,976 --> 00:43:59,102
tapi Pedang Naga.

488
00:44:03,482 --> 00:44:08,249
"Pedang Naga berkuasa."

489
00:44:08,587 --> 00:44:13,650
"Seluruh dunia persilatan
akan mematuhi pemiliknya."

490
00:44:15,294 --> 00:44:20,197
"Hanya Pedang Surga
dapat bersaing melawannya."

491
00:44:22,334 --> 00:44:27,567
Bencana akan terjadi
di dunia persilatan segera.

492
00:46:07,473 --> 00:46:11,000
"Pedang Naga berkuasa."

493
00:46:11,043 --> 00:46:14,604
"Seluruh dunia persilatan
akan mematuhi pemiliknya."

494
00:46:14,646 --> 00:46:18,082
"Hanya Pedang Surga
dapat bersaing melawannya."

495
00:46:35,423 --> 00:46:40,750
♫ Lagu cinta sejati (Hong Chen Lian Ge)
                Ady An dan Cong Haonan

496
00:46:45,423 --> 00:46:52,423
Yuan qing nan liao, tian huang di lao
Cinta kita yang ditakdirkan akan bertahan, bertahan selamanya

497
00:46:53,823 --> 00:46:57,323
Yi kamu chun meng xiu le hong yan
Malam yang mengingatkan membuat pipinya memerah

498
00:46:57,923 --> 00:47:03,923
Bai le fa shao
Dan mengubah rambutnya menjadi putih

499
00:47:06,823 --> 00:47:14,823
Cang hai wu ji, gui ren wu qi
Laut seakan tak terhingga penantiannya kembali

500
00:47:15,423 --> 00:47:19,423
Chao lai chao wang
Gelombangnya pasang surut

501
00:47:19,623 --> 00:47:27,623
Juan zou duo shao hong chen ji yi
Menghilangkan banyak kenangan akan urusan duniawi

502
00:47:31,123 --> 00:47:39,123
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan
Melihat ke atas, kilatan pedang dan pedang telah hilang bersama angin

503
00:47:39,623 --> 00:47:45,623
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan
Melambaikan tanganku, kebencian masa lalu semuanya hilang dalam kepulan asap

504
00:47:46,923 --> 00:47:48,523
Shei duan chang
Patah hati

505
00:47:48,923 --> 00:47:54,923
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan
Melodi seruling yang tertinggal menghantui malam romantis ini

506
00:47:55,523 --> 00:47:57,223
Hui shou pan
Melihat ke belakang

507
00:47:57,423 --> 00:48:09,923
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian
Hidupku belum berakhir tapi aku ingin menjadi riang seperti makhluk abadi
